“문뜩문뜩”韩汉翻译

1.时不时地，时常

1. 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.

指想法或感觉经常浮现在脑子里。

• 문뜩문뜩 깨닫다.
• 문뜩문뜩 두렵다.
• 문뜩문뜩 떠오르다.
• 문뜩문뜩 생각이 나다.
• 문뜩문뜩 생각이 들다.
• 직장 생활을 하다 보면 문뜩문뜩 울고 싶을 때도 있다.
• 김 작가는 문뜩문뜩 떠오르는 생각들을 메모해 두었다가 글을 쓴다.
• 가: 요새 어머니가 하시던 말씀이 문뜩문뜩 생각날 때가 많아.
  나: 네가 딸아이에게 그대로 하게 될 때가 많아서?
  

2.时不时地，时常

2. 어떤 행위가 갑자기 자꾸 이루어지는 모양.

指某种行为经常发生。

• 문뜩문뜩 고개를 들다.
• 문뜩문뜩 멈추다.
• 문뜩문뜩 바라보다.
• 문뜩문뜩 웃다.
• 문뜩문뜩 하늘을 보다.
• 남자는 이야기를 하면서 문뜩문뜩 시계를 쳐다봤다.
• 어머니는 길을 걷다가 문뜩문뜩 바다를 내려다보셨다.
• 가: 심각한 이야기를 하는데 왜 문뜩문뜩 웃고 그래?
  나: 미안해, 네가 심각한 표정을 짓는 게 귀여워서 그랬어.