“능구렁이”韩汉翻译

1.赤链蛇，红黑斑蛇

1. 등은 붉은 갈색, 배는 누런 갈색이고 온몸에 검은 세로무늬가 있으며, 독이 없고 느리게 움직이는 굵고 큰 뱀.

背部红褐色，腹部黄褐色，全身有黑色竖纹的无毒、行动缓慢的粗壮的蛇。

• 능구렁이 한 마리.
• 능구렁이가 기어가다.
• 능구렁이가 나타나다.
• 능구렁이가 사라지다.
• 능구렁이를 잡다.
• 능구렁이는 자신의 몸보다 큰 동물을 몸으로 휘감았다.
• 나는 논두렁을 지나다 스멀스멀 기어가는 능구렁이를 보고 깜짝 놀랐다.
• 가: 할아버지, 저기 뱀이 담을 타고 기어가요.
  나: 모양을 보니 능구렁이구나.
  

2.蛇蝎心肠的人

2. (비유적으로) 음흉하고 능청스러운 사람.

(喻义)阴险凶恶、滑头滑脑的人。

• 능구렁이 같은 사람.
• 능구렁이 같다.
• 능구렁이가 되다.
• 능구렁이같이 넘어가다.
• 능구렁이처럼 굴다.
• 자기는 뒤로 빠지고 남을 조종하는 게 저 사람은 보통 능구렁이가 아니다.
• 그렇게 순진하던 청년이 능청을 떠는 걸 보니 그야말로 능구렁이가 다 됐네.
• 가: 손님 대하는 걸 보면 우리 사장님은 능구렁이 같아요.
  나: 맞아요, 어찌나 능청스럽게 손님을 잘 대하시는지 몰라요.