| 单词 | Idee |
| 释义 | Idee f. -, -n I.zählb. 1·思想 2·想法, 意见, 见解, 观点 3·念头, 主意 4·【哲】观念, 理念 5·(一个艺术作品的)主题思想, 中心思想 <与名词连用> ·die Ideen der Massen sammeln(或erfassen) 把群众的意见集中起来 ·die Idee eines Romans 一部小说的主题思想 <与动词连用> ·Ich habe eine Idee. 我有一个主意. ·keine Idee von etw. haben 对某事毫无所知 ·Du machst dir keine Idee (davon), wieviel Mühe das gekostet hat. 你无法想象这花了多少精力. ·sein: Das ist eine (gute) Idee! 这是一个好主意! ·Die Ideen und Empfindungen sind Abbilder der Objekte. 【哲】观念和感觉是客体的反映. ·Das ist eine Idee von Schiller! [口]这是一个很好的主意! ·eine Idee verwirklichen (或in die Tat umsetzen) 实现一个想法 <与形容词连用> ·absolute Ideen 【哲】绝对观念 ·ausgefallene Ideen 古怪的想法 ·eine fixe Idee 1)固定观念, 固执的想法 2)偏见, 成见 ·eine glänzende Idee 一个极好的想法 ·marxistische Ideen 马克思主义的观点 ·seine politischen Ideen 他的政治观点 ·Das ist gar keine schlechte Idee. 这个主意不错. <与介词连用> ·sich an eine Idee klammern 坚持(偏执于)一种想法 ·auf eine Idee kommen 想起一个主意 ·auf jmds. Ideen nicht eingehen 不同意某人的想法 ·jmdn. auf eine Idee bringen 使某人想到某个主意 ·sich in eine Idee verrennen 纠缠在一种想法中(摆脱不出来) ·Der Plan ist nach seiner Idee entworfen worden. 这个计划是按照他的想法起草的. II.unz. [口]稍微, 一点儿 ·eine Idee 少许, 有些, 有一点 ·dem Gericht eine Idee Salz beifügen 在菜肴中加些盐 ·Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang. 这条裤子稍微长了点, 请您把它做得短一些. ·Keine Idee! 根本不!(或: 这谈不上!) ·Hast du ihm geholfen? -Keine Idee! 你帮助他了吗？－根本没有! |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
