(动五)

鸣いた乌(からす)がもう笑う

⇒ 今(いま)鳴いた烏がもう笑う。

鸣かず飞ばず

これといったおこないや活躍もしないでいることのたとえ。不鸣不飞。比喻没有引人注目的言行。

鸣かぬなら鸣くまで待とう时鸟(ほととぎす)

機が熟するまで辛抱強く待っていよう，という意。幕末の随筆「甲子(かつし)夜話」に德川家康の言葉として見える。織田信長の「鳴かぬなら殺してしまえ時鳥」，豊臣秀吉の「鳴かぬなら鳴かしてみしょう時鳥」を受けたもので，信長の強引さ，秀吉の積极性に対して，家康の忍耐強さを表現した句として知られる。子规不鸣则待其鸣。静待时机成熟之意，出自幕府末期的随笔《甲子夜话》中德川家康的话。织田信长主张“不鸣则杀”，丰臣秀吉则强调“不鸣促其鸣”。与信长的蛮横、秀吉的积极主动性相对照，该句因表现出家康顽强的忍耐力而出名。

鸣く蝉(せみ)よりも鸣かぬ蜇(ほたる)が身を焦こがす

むやみに口に出して言う者よりも，言わない者のほうが，かえって心の思いは切実である。无声胜有声。(喻)沉默的人比夸夸其谈者反而想得更切合实际。