“-ㄴ다던데요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过回味般地转达以前听到的事实，来间接地表达想要说的意思。

• 유민이가 요즘 열심히 공부한다던데요.
• 언니는 설악산에 단풍 구경 간다던데요.
• 지수는 어머니께 스카프를 선물한다던데요.
• 가: 외국인 손님이 오시는데 무슨 음식을 준비하면 좋을까요?
  나: 외국인들은 한국 음식 중에서 불고기를 좋아한다던데요.