“ㄴ다는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转达或引用所听到的事实，并说出自己的想法或提问。

• 눈이 온다는데 슬리퍼를 신고 어디에 나가요?
• 아기가 잔다는데 텔레비전을 켜 두면 어떻게 해요?
• 술을 못 마신다는데 자꾸 권하면 안 되지요.
• 인구는 자꾸 준다는데 여전히 어디 가나 사람은 많은 것 같아요.
• 가: 지수가 나에게 거짓말을 했을 리 없어요.
  나: 믿는 도끼에 발등 찍힌다는데 한번 확인해 보세요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示通过转达所听到的事实进而间接地说出想要表达的内容。

• 내일부터 기온이 큰 폭으로 떨어진다는데.
• 퇴근 시간에는 길이 많이 막힌다는데.
• 지수는 친구들과 유럽으로 배낭 여행을 간다는데.
• 가: 내일 제가 아버지 차를 좀 써도 될까요?
  나: 내일은 아버지도 차를 쓰신다는데.