“ㄴ다는데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

表示根据听到的事实表达以此为条件的话没有别的办法。

• 선생님께서 그렇게 하신다는데야 말릴 방법이 있겠냐?
• 밥을 공짜로 준다는데야 마다할 이유가 없지.
• 먹고 살기 바빠 자주 못 온다는데야 할 말은 없지만 서운하구나.
• 가: 어머, 이 녹즙은 맛이 진짜 이상한데 너는 어떻게 먹니?
  나: 예뻐진다는데야 맛이 대수니?