“ㄴ데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현.

表示由于前面所指的状态而不得不出现后面所指的状态。

• 과일 가게의 과일 상태가 그리 나쁜데야 장사가 잘될 리가 없지.
• 부자간의 연을 끊으려는 것이 아닌데야 집 나간 아들이 곧 돌아오겠지.
• 승규가 눈코 뜰 사이 없이 바쁜데야 어떻게 밥을 제때 챙겨 먹겠어?
• 지수가 집이 학교에서 이렇게 먼데야 밤늦게 혼자 갈 수 있겠어?