“가닥가닥”韩汉翻译

一条一条

줄 하나하나.

一个一个长条。

• 가닥가닥이 일어서다.
• 가닥가닥이 풀리다.
• 가닥가닥이 흐트러지다.
• 가닥가닥을 꼬다.
• 가닥가닥을 합치다.
• 가닥가닥으로 찢다.
• 어머니는 아이의 머리카락 가닥가닥을 정성스레 빗겨 주셨다.
• 버드나무는 수많은 푸른 실을 늘여 놓은 것 같이 가닥가닥이 푸르렀다.
• 가: 이 면은 언제까지 삶아야 되나요?
  나: 면 가닥가닥이 잘 풀어지면 건져 내렴.
  

一缕缕，一根根，一股股

여러 가닥으로 갈라진 모양.

分成几条的样子。

• 가닥가닥 꼰 머리.
• 가닥가닥 꼬다.
• 가닥가닥 나누다.
• 가닥가닥 매만지다.
• 가닥가닥 모으다.
• 가닥가닥 풀다.
• 가닥가닥 흐트러지다.
• 가닥가닥 흘러내리다.
• 동생은 된장찌개에 넣을 버섯을 가닥가닥 찢어 놓았다.
• 지수는 딸의 머리를 가닥가닥 나눠 예쁘게 땋아 주었다.
• 나는 면을 삶기 전 손으로 비벼 면발을 가닥가닥 흩어 놓았다.
• 가: 자수를 놓다가 그만 실이 엉켜 버렸어요.
  나: 저런, 수놓은 실을 가닥가닥 다 풀어야겠구나.