“계산되다”韩汉翻译

1.计算

1. 수가 세어지거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈이 되다.

被数数或进行加减乘除等的运算。

• 계산된 값.
• 답이 계산되다.
• 맞게 계산되다.
• 정확하게 계산되다.
• 틀리게 계산되다.
• 선생님께서는 지수가 쓴 답이 맞게 계산되어 있는지 확인하셨다.
• 부장님은 승규에게 결제 내용에 잘못 계산된 것이 있는지 살펴보라고 하셨다.
• 가: 어? 계산이 틀린 것 같은데?
  나: 정말? 컴퓨터로 계산된 거라 값이 틀릴 리가 없는데?
  

2.结账，买单

2. 물건값이나 비용이 지불되다.

东西的价钱或费用被支付。

• 계산된 요금.
• 비용이 계산되다.
• 식사 값이 계산되다.
• 잔금이 계산되다.
• 오늘 먹은 밥값은 지수가 낸 돈으로 이미 계산되었다.
• 나는 아직 잔금이 계산되지 않은 것을 알고 물건을 발송하지 않았다.
• 가: 카드가 없으면 환불이 안 되나요?
  나: 네, 카드로 계산된 상품에 한해서는 계산하신 카드를 가지고 오셔야 환불이 가능해요.
  

3.打算，计划

3. 어떤 일이 미리 예상되거나 고려되다.

某事事先被预想或考虑。

• 계산된 말.
• 계산된 시나리오.
• 계산된 연극.
• 계산된 전략.
• 계산된 행동.
• 너희들의 이동 경로는 모두 계산되었으니 도망갈 곳은 없다.
• 김 씨의 행동과 말 하나하나는 모두 승규를 속이기 위해 계산된 연극이었다.
• 가: 우와, 이 영화 구성도 정말 탄탄하고 반전도 기가 막히다.
  나: 원래 이 영화 감독의 시나리오는 철저하게 계산된 걸로 유명하잖아.
  

参考 주로 '계산된'으로 쓴다.

句型

1이 계산되다

4.盘算，算计

4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따져지다.

考虑某事对自己是有利还是有弊。

• 계산된 관계.
• 계산된 사랑.
• 계산된 우정.
• 계산된 조치.
• 그들의 관계는 철저히 계산된 것으로 서로의 필요에 의한 관계였다.
• 승규는 계산된 우정이 아니라 서로의 마음을 헤아릴 수 있는 그런 친구가 갖고 싶었다.
• 가: 사랑은 비논리적일 수밖에 없는 것 같아.
  나: 맞아. 머리로 이해하려는 것은 계산된 사랑이지.