“계통”韩汉翻译

1.系统，体系

1. 일정한 체계에 따라 서로 다른 여러 부분들이 관련되어 조직을 이룬 것.

根据一定的体系，由多个互不相同的部分相互产生关联而形成组织。

• 생식기 계통.
• 소화기 계통.
• 신경 계통.
• 호흡기 계통.
• 소화기 계통에 이상이 생기면 소화 불량이 일어난다.
• 최근 심장 계통의 질환과 고혈압, 당뇨병의 관련성이 점차 강조되고 있다.

2.系统，条理

2. 일의 체계나 순서.

事情的体系和顺序。

• 정해진 계통.
• 확실한 계통.
• 계통을 따르다.
• 계통을 밟다.
• 계통을 지키다.
• 우리는 잘 짜여진 계통에 따라 일을 해 나간다.
• 처음 하는 일이라도 계통을 따라 차근차근 하다 보면 잘 할 수 있을 것이다.
• 가: 그렇게 계통을 무시하고 일을 하다가 나중에 고생해.
  나: 그런가? 그럼 지금부터라도 체계에 맞게 해야겠네.
  

3.系列，系，类，部门

3. 서로 비슷한 성질의 것들이 속해 있는 분야.

彼此性质相似的事物所属的领域。

• 전기 계통.
• 행정 계통.
• 노란색 계통.
• 붉은색 계통.
• 계통에 몸담다.
• 따뜻한 색 계통은 가벼운 느낌, 차가운 색 계통은 무거운 느낌을 준다.
• 사회 과학 계통의 공부를 하는 사람들도 인문학에 대해 공부할 필요가 있다.

4.系，系列，系统

4. 하나의 공통적인 것에서 갈려 나온 갈래.

从一个共同事物中分化出来的分支。

• 기독교 계통.
• 아시아 계통.
• 예술 계통.
• 언어적 계통.
• 계통이 같다.
• 당나라의 수도 장안에는 아라비아 계통의 문화가 전파되어 있었다.
• 마당극은 탈춤 같은 전통 연극의 계통을 이어가면서 거기에 현대 의식을 더했다.