“-ㄹ는지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示对某事实际上会不会发生存在疑问。

• 반가운 손님이 찾아올는지 아침부터 까치가 운다.
• 오늘은 한꺼번에 손님이 몰릴는지 아직은 한가하다.
• 이 가게는 정리를 할는지 며칠 전부터 물건을 치우고 있다.
• 가: 우산을 챙겨 가라고?
  나: 응. 이따가 비가 올는지 하늘이 점점 흐려진다.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 실제로 일어날 가능성에 대한 말하는 사람의 의문이나 의심을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示说话人对某事实际发生的可能性存在疑问或怀疑。

• 그 애가 이 일을 할는지 모르겠다.
• 그때 내가 말실수를 한 것이 아닐는지 모르겠네.
• 나는 그 사람이 회사원인 줄 알았는데 지금 생각해 보니 학생일는지 모르겠다.
• 가: 민준이한테 눈 딱 감고 부탁을 해 볼까?
  나: 그래. 민준이가 어떤 반응을 보일는지 알 수 없지.
  

3.(无对应词汇)

3. (예사 낮춤이나 두루낮춤으로) 어떤 불확실한 일이 실제로 일어날 가능성에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)(普卑)终结语尾。表示对某一不确定的事情实际发生的可能性存在疑问。

• 이번 일은 잘 해결될는지.
• 작품이 생각대로 잘 나올는지?
• 그 사람은 내가 이렇게 걱정을 하는 걸 알는지.
• 가: 서로 다투던 두 사람이 한 팀이 됐네.
  나: 그들이 과연 함께 잘해 나갈는지.