“ㄹ랍니다”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주높임으로) 말하는 사람이 하고자 하는 바를 듣는 사람에게 알림을 나타내는 표현.

(高尊)表示向听话人告知说话人要做的事情。

• 시간이 너무 늦어서 저는 이제 그만 갈랍니다.
• 먼저 가시죠. 저희는 여기서 계속 기다릴랍니다.
• 내일 아침 일찍 나서야 해서 우리는 먼저 잘랍니다.
• 고민하기도 귀찮고 원래 사려던 걸로 살랍니다.
• 오늘 기분도 별로고 술이나 한잔 할랍니다.
• 급한 사정이 생겨서 지금 다니는 회사는 이달까지만 일하고 그만둘랍니다.
• 가: 자네 올해는 연애도 하고 결혼도 해야지?
  나: 저는 올해 다른 일보다 운동이나 열심히 할랍니다.