“구구하다”韩汉翻译

1.各异，纷纭

1. 어떤 일에 대하여 설명이나 해석이 제각기 다르다.

对某事的说明或解释各不相同。

• 구구한 설명.
• 구구한 소문.
• 구구한 평가.
• 의견이 구구하다.
• 해석이 구구하다.
• 내가 학교를 나오지 않는 동안 나에 대해 구구한 소문이 퍼졌다.
• 공장 이전에 대한 직원들의 구구한 의견을 모으기 위해 회의가 열렸다.
• 가: 도대체 할아버지께서 무슨 의도로 그런 말씀을 하셨을까?
  나: 글쎄요, 말씀이 하도 모호해서 해석만 구구할 뿐이에요.
  

2.没用，掉价

2. 쓸데없이 길다.

冗长的。

• 구구한 말.
• 구구한 변명.
• 구구한 사정.
• 구구하게 해명하다.
• 설명이 구구하다.
• 지각을 한 민준이는 구구한 변명을 늘어놓아 더 혼이 났다.
• 나는 구구하게 사정을 털어놓으며 돈 갚을 날짜를 미뤄 달라고 애원했다.
• 가: 이제부터는 제가 자세하게 설명해 드리겠습니다.
  나: 이미 알고 있으니 구구하게 설명할 필요 없네.
  

3.低三下四，寒碜，寒酸

3. 태도나 행동이 너그럽거나 떳떳하지 못하다.

态度或举止不够宽容或堂堂正正。

• 구구한 마음.
• 구구한 모습.
• 구구한 사람.
• 태도가 구구하다.
• 행동이 구구하다.
• 김 과장은 직원들의 작은 실수도 절대 넘어가지 않는 구구한 사람이다.
• 빵 한 조각도 나눠 먹지 않는 친구의 모습은 구구하게 보였다.
• 가: 돈을 빌리고 싶으면 무릎이라도 꿇고 부탁해 보게.
  나: 구구하게 돈을 얻느니 차라리 굶어 죽겠네.