“구김살”韩汉翻译

1.褶皱

1. 구겨져서 생긴 주름.

因起皱而产生的褶子。

• 옷의 구김살.
• 구김살이 가다.
• 구김살이 지다.
• 구김살을 없애다.
• 구김살을 펴다.
• 나는 다리미로 와이셔츠의 구김살을 폈다.
• 새로 산 치마는 구김살이 잘 생겨서 입기에 불편하다.
• 가: 옷에 구김살이 심해서 입고 나갈 수가 없네.
  나: 바닥에 아무렇게나 던져두니까 그렇게 되지.
  

2.沮丧，阴影

2. 표정이나 성격에서 나타나는 어두운 모습.

表情或性格上表现出的阴暗的样子。

• 구김살이 없는 아이.
• 구김살이 없는 웃음.
• 구김살이 없는 표정.
• 구김살이 생기다.
• 구김살이 지다.
• 구김살 없이 자라다.
• 해맑게 웃는 딸아이의 표정에서 구김살은 찾아볼 수 없었다.
• 아버지는 성격 좋고 구김살 없는 며느리를 무척 예뻐하셨다.
• 가: 아이들이 참 밝고 예쁘네요.
  나: 구김살 없이 자라 줘서 고마울 따름입니다.
  

3.不顺利

3. 일이 잘 되지 않고 막히는 상태.

事情进行得不好，处于不通畅状态。

• 구김살 없는 관계.
• 구김살이 가다.
• 구김살이 나타나다.
• 구김살이 생기다.
• 구김살이 지다.
• 아버지의 사업이 실패하면서 집에 구김살이 생기기 시작했다.
• 나는 거짓말을 한 사실이 들통 나서 친구들과의 관계에 구김살이 졌다.
• 가: 남한은 북한에 대한 지원을 일시적으로 중단할 계획입니다.
  나: 남북 관계에 적지 않은 구김살이 예상되는군요.