“가져가다”韩汉翻译

1.带走，拿走

1. 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

把某个东西从一个地方搬去另一个地方。

• 돈을 가져가다.
• 물건을 가져가다.
• 반찬을 가져가다.
• 음식을 가져가다.
• 책을 가져가다.
• 딴 데로 가져가다.
• 입가로 가져가다.
• 입으로 가져가다.
• 집에 가져가다.
• 부모님에게 가져가다.
• 다 가져가다.
• 도로 가져가다.
• 마음대로 가져가다.
• 많이 가져가다.
• 모두 가져가다.
• 모조리 가져가다.
• 나는 저축을 하려고 은행에 돈을 가져갔다.
• 학생은 선생님에게 숙제를 가져가 검사를 받았다.
• 가: 내 가방 어디 있지?
  나: 내 자리에 일단 두었으니까 네 자리로 가져가.
  

2.带上，拿上

2. 어떤 물건을 챙겨 가다.

拿去某个东西。

• 도시락을 가져가다.
• 돈을 가져가다.
• 세면 도구를 가져가다.
• 옷을 가져가다.
• 우산을 가져가다.
• 준비물을 가져가다.
• 나는 날씨가 추워질 것에 대비해 여분의 옷을 더 가져갔다.
• 나는 깜빡 잊고 도시락을 안 가져가서 점심 시간 때 굶어야 했다.
• 가: 엄마, 학교 다녀올게요.
  나: 오늘 비 온다고 하니까 우산 가져가거라.
  

3.顺走，偷走

3. 다른 사람의 물건을 훔쳐 자신의 것으로 만들다.

拿走别人的东西，把它当成自己的。

• 모르는 사람이 가져가다.
• 남의 물건을 가져가다.
• 아무 말없이 가져가다.
• 몰래 가져가다.
• 함부로 가져가다.
• 책상 위에 놓아둔 내 책을 누군가 가져갔다.
• 나는 밖에 놓아 둔 물건들을 다른 사람들이 가져갈지도 모른다고 생각해서 안으로 옮겨 두었다.
• 가: 무엇을 찾으시나요?
  나: 제 가방을 모르는 사람이 가져간 것 같아요.
  

4.带向，引向

4. 어떤 상태나 결과로 이끌어 가다.

朝着某个状态或结果引导。

• 토론자의 엉뚱한 주장은 토론을 더욱 혼란스러운 상태로 가져갔다.
• 시청자들은 드라마 결말을 비극적인 방향으로 가져가길 원하지 않았다.
• 가: 주제에서 좀 멀어진 이야기이긴 한데요.
  나: 잠시만요. 이야기를 자꾸 주제와 상관없는 방향으로 가져가시면 안 됩니다.