“고럼”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. ‘고리하면’이 줄어든 말.

“고리하면(那样的话)”的缩略语。

• 가: 어제부터 음식물을 씹을 때마다 어금니가 아프네.
  나: 계속 고럼 치과에 가 봐.
  
• 가: 민준이는 선배들에게 무례하게 구는 경향이 있는 것 같아.
  나: 그래? 나한테도 고럼 따끔하게 혼내야 되겠다.
  

2.(无对应词汇)

2. ‘고러하면’이 줄어든 말.

“고러하면(那么)”的缩略语。

• 가: 오늘 조금 늦을 것 같아.
  나: 고럼 내가 먼저 집에 가서 저녁 차려 놓을게.
  
• 가: 오늘 집에 다른 손님이 오셨어.
  나: 고럼 다음에 놀러 갈게.