“꼴깍”韩汉翻译

1.咕嘟

1. 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리.

少量的液体或饮食从喉咙咽下去的声音。

• 꼴깍 마시다.
• 꼴깍 먹다.
• 침이 꼴깍 넘어가다.
• 술잔을 꼴깍 비우다.
• 침을 꼴깍 삼키다.
• 나는 물을 한 모금 꼴깍 삼켰다.
• 고요한 방 안에서는 꼴깍 침을 삼키는 소리만이 들릴 뿐이었다.
• 가: 이야, 음식들이 정말 맛있어 보여!
  나: 응. 군침이 꼴깍 넘어갈 정도야.
  

2.一下

2. 잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.

刹那间消失或死亡的样子。

• 꼴깍 사라지다.
• 꼴깍 없어지다.
• 숨이 꼴깍 넘어가다.
• 마술사는 손에 들고 있던 새를 순식간에 꼴깍 없어지게 했다.
• 할머니의 마지막 숨이 꼴깍 넘어갔을 때 식구들은 저마다 통곡을 했다.
• 가: 이 총은 어떻게 사용하는 거지?
  나: 조심해. 총을 함부로 만졌다가는 꼴깍 죽을 수도 있다고.