“기합”韩汉翻译

1.运气，发力

1. 힘과 정신을 모으기 위해 내는 큰 소리.

为聚集力量和精神而发出的吼声。

• 기합 소리.
• 기합이 들다.
• 기합이 빠지다.
• 기합이 풀리다.
• 기합을 넣다.
• 한 사나이가 기합을 넣으면서 장작에 도끼질을 했다.
• 태권도 선수가 우렁찬 기합 소리를 내며 나무판을 격파하였다.
• 가: 어디에서 이렇게 힘찬 기합 소리가 들리는 거지?
  나: 저 도장에서 검도 연습을 하는 소리인가 봐.
  

2.体罚

2. 단체 생활에서 잘못을 한 사람의 몸을 고통스럽고 힘들게 하는 벌.

在集体生活中，为了使犯错的人感到身体痛苦和疲劳而实施的惩罚。

• 단체 기합.
• 힘든 기합.
• 기합이 호되다.
• 기합을 받다.
• 기합을 주다.
• 한 이병의 실수로 전 부대가 운동장에 집합해서 단체로 기합을 받았다.
• 체육 선생은 지각한 학생들에게 뛰어서 복도 끝을 한 바퀴 돌아오라는 기합을 주었다.
• 가: 예전에 우리가 학교 다녔을 때는 단체 기합도 많이 받았는데 말이야.
  나: 응. 그중에서도 우리 반 전체가 오리걸음으로 운동장을 돌았던 벌이 가장 기억에 남아.