“꼬르륵거리다”韩汉翻译

1.咕噜噜响

1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다.

由于肚子饿或消化不良，肚子里不停地发出叽里咕噜的响声。

• 꼬르륵거리는 배.
• 꼬르륵거리는 소리.
• 배 속이 꼬르륵거리다.
• 위장이 꼬르륵거리다.
• 굶주림에 꼬르륵거리다.
• 하루 종일 굶었더니 배 속에서 꼬르륵거리는 소리가 진동했다.
• 허기진 위장이 꼬르륵거렸지만 지수는 살을 빼려고 아무것도 먹지 않았다.
• 가: 목적지에 일찍 도착할 줄 알았는데 아직도 도착을 못해서 어떡하지.
  나: 뭐라도 먹고 가자. 아까부터 배가 꼬르륵거려 죽겠어.
  

2.咕嘟嘟响

2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.

液体从狭小的洞口勉强涌出时持续发出的轻微响声。

• 꼬르륵거리는 소리.
• 꼬르륵거리며 넘어가다.
• 꼬르륵거리며 내려가다.
• 꼬르륵거리며 빠져나가다.
• 물병에서는 물을 따르는 동안 꼬르륵거리는 소리가 났다.
• 음식 냄새를 맡으니 목으로 군침이 넘어가며 꼬르륵거렸다.
• 욕조에서 목욕물을 뺄 때는 물이 꼬르륵거리면서 소용돌이친다.

3.咕嘟咕嘟响

3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.

物体沉入水中时，小气泡浮上水面而持续发出响声。

• 꼬르륵거리는 소리.
• 꼬르륵거리며 가라앉다.
• 꼬르륵거리며 올라오다.
• 꼬르륵거리며 허우적대다.
• 잠수부가 물에 뛰어들자 물거품이 꼬르륵거리며 올라왔다.
• 민준이는 수영을 하다 발에 쥐가 나서 꼬르륵거리며 허우적댔다.
• 가: 배에 구멍이 난 거 아냐?
  나: 어쩐지 꼬르륵거리는 소리가 난다 했어. 이러다 배가 가라앉겠어!