“꼬이다”韩汉翻译

聚拢

벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.

虫子或人蜂拥而至。

• 벌레가 꼬이다.
• 사람이 꼬이다.
• 손님이 꼬이다.
• 장사꾼이 꼬이다.
• 파리가 꼬이다.
• 불빛에 꼬이다.
• 미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.
• 외양간 주변에 날파리가 꼬이자 날파리를 쫓기 위해 소들이 꼬리를 휘휘 흔들었다.
• 가: 나한텐 돈을 빌려 달라는 사람들만 꼬이는 것 같아요.
  나: 자네가 거절을 할 줄 몰라서 그래.
  

1.不顺

1. 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.

事不遂愿，事与愿违。

• 계획이 꼬이다.
• 사정이 꼬이다.
• 인생이 꼬이다.
• 일이 꼬이다.
• 형편이 꼬이다.
• 묘하게 꼬이다.
• 성가시게 꼬이다.
• 처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
• 계획이 꼬이면서 일에 차질이 생기고 말았다.
• 가: 젠장! 어쩌다 내 인생이 이렇게 꼬인 거야?
  나: 살다 보면 뜻대로 일이 되지 않을 때도 있기 마련이야.
  

2.扭曲

2. 마음이나 성격 등이 뒤틀리다.

心情不顺或性格别扭。

• 꼬인 성격.
• 생각이 꼬이다.
• 속이 꼬이다.
• 심사가 꼬이다.
• 내가 그토록 싫어하던 그가 잘되는 걸 보니 괜히 심사가 꼬였다.
• 꼬인 성격의 나와는 달리 승규는 낙천적이고 긍정적인 아이였다.
• 가: 도움 같은 건 필요 없어요.
  나: 넌 어린애가 왜 벌써부터 그렇게 꼬였니?
  

1.缠绕

1. 실이나 줄 등이 엉키다.

线或绳子等扭结在一处。

• 덩굴이 꼬이다.
• 선이 꼬이다.
• 실이 꼬이다.
• 줄이 꼬이다.
• 뒤죽박죽 꼬이다.
• 줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.
• 실이 꼬이는 바람에 제대로 바느질을 할 수가 없었다.
• 가: 전선들이 다 꼬이고 말았어요.
  나: 그러다가 잘못하면 화재가 나기 쉬우니 주의하세요.
  

2.扭曲

2. 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.

身体的一部分缠着或绞着。

• 몸이 꼬이다.
• 발이 꼬이다.
• 창자가 꼬이다.
• 팔이 꼬이다.
• 꼬인 모양으로 노릇노릇하게 튀겨진 꽈배기가 꽤 먹음직스러웠다.
• 아이는 발이 꼬이는 바람에 넘어지고 말았다.
• 가: 통증이 많이 심한가요?
  나: 네. 온몸이 꼬일 만큼 견디기 어려워요.
  

劝诱，引诱

듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.

用花言巧语或蛮像一回事的行为蒙骗或唆使别人，使之按自己的意愿做事。

• 꼬여서 놀다.
• 꼬여서 데려가다.
• 꼬여서 속이다.
• 아이를 꼬이다.
• 친구를 꼬이다.
• 지수는 자기와 같이 운동을 하자고 나를 꼬였다.
• 울음을 그치면 사탕을 주겠다고 아이를 꼬이자 아이는 울음을 뚝 그쳤다.
• 가: 승규는 아마 여행을 가지 않을 거야.
  나: 우리가 여행 경비를 다 내 준다고 꼬이면 넘어가지 않을까?