“각본”韩汉翻译

1.剧本，脚本

1. 영화나 연극을 만들기 위하여 배우의 대사와 동작, 장면에 대하여 자세히 적은 글.

为制作电影或话剧，对演员的台词和动作、场面作详细记录的文章。

• 탄탄한 각본.
• 각본의 구성.
• 각본이 완성되다.
• 각본을 만들다.
• 각본을 맡다.
• 각본을 쓰다.
• 각본을 따르다.
• 각본대로 촬영하다.
• 오늘 본 영화는 각본의 구성이 탄탄해 매우 흥미진진했다.
• 감독은 원래 각본과는 달리 주인공을 남자에서 여자로 바꾸기로 했다.
• 승규는 각본에 있는 대사를 제대로 외우지도 않고 연극 무대에 올랐다.
• 가: 감독님, 이번 영화는 각본부터 직접 쓰신 작품이라면서요?
  나: 네. 학창 시절 때의 저의 경험을 영화의 소재로 삼았습니다.
  

2.筹划，谋划

2. (비유적으로) 어떤 일을 하려고 미리 정해 놓은 계획.

(喻义)为了做某事而事先制定的计划。

• 짜여진 각본.
• 치밀한 각본.
• 각본을 꾸미다.
• 각본을 만들다.
• 각본대로 되다.
• 각본대로 말하다.
• 우리가 미리 짜 놓은 각본대로 일이 잘 진행되었다.
• 오늘 저녁 친구와 술을 마시는 것은 각본에는 없던 일이었다.
• 가: 계획대로 내일까지 일은 마칠 수 있겠나?
  나: 각본에 있는 대로만 한다면 내일이면 충분히 마무리될 것 같습니다.