“간수”韩汉翻译

保存，收好

물건을 잘 보관함.

妥善保管东西。

• 가보 간수.
• 귀금속 간수.
• 귀중품 간수.
• 돈 간수.
• 지갑 간수.
• 간수를 하다.
• 나는 여행을 할 때 소매치기를 당하지 않도록 돈 간수에 신경을 많이 쓴다.
• 동생에게 반지 간수를 잘 하라고 몇 번이나 말했지만 동생은 결국 반지를 잃어버렸다.
• 가: 놀이동산에는 사람이 많으니까 지갑 간수에 신경을 써.
  나: 네, 지갑을 가방 깊숙이 넣어 둘게요.
  

卤水，盐卤

공기 중의 수분과 만나 소금에서 저절로 녹아내린 짜고 쓴 물.

与空气中的水分接触后自动从盐里融化出来的又咸又苦的水。

• 두부 간수.
• 소금 간수.
• 천연 간수.
• 천일염 간수.
• 간수를 넣다.
• 간수를 만들다.
• 간수를 빼다.
• 두부를 만들 때에 소금에서 뺀 간수를 넣었더니 두부가 단단하게 잘 굳었다.
• 소금을 통풍이 잘 되는 자루에 넣어 간수를 뺐더니 소금의 짜고 쓴맛이 없어졌다.
• 가: 두부 공장에 웬 물이 있어요?
  나: 아, 소금 공장에서 가져온 간수인데 두부를 만들 때 사용하는 거예요.
  

参考 두부를 만들 때 사용한다.

1.保管，保存，收藏

1. 소중한 것을 잘 보살피고 지킴.

妥善地照管、守护珍贵的东西。

• 목숨 간수.
• 생명 간수.
• 간수를 하다.
• 간수에 소홀하다.
• 간수에 신경 쓰다.
• 간수에 힘쓰다.
• 나는 유학 생활 중 몸 간수를 잘 못해서 결국 병을 얻었다.
• 부모님께서는 큰누나에게 동생들 간수에 항상 신경을 쓰라고 당부하셨다.
• 가: 저는 이제 내일이면 전쟁터로 나가야 합니다.
  나: 자기 목숨 간수는 스스로 해야 한다는 걸 잊지 말게.
  

2.看守

2. 교도소에서 죄수들을 지도하고 관리하는 일을 하는 공무원.

在监狱里负责指导、管理囚犯的公务员。

• 무서운 간수.
• 엄격한 간수.
• 간수가 감시하다.
• 간수에게 들키다.
• 간수에게 발각되다.
• 죄수들은 간수의 눈을 피해서 몰래 암호를 주고받았다.
• 삼엄한 표정의 간수는 뚜벅뚜벅 걸어 다니며 독방의 죄수들을 감시했다.
• 가: 대체 간수들이 어떻게 근무를 하기에 탈출 시도가 있었던 겁니까?
  나: 죄송합니다. 더 경계를 철저히 하도록 조치하겠습니다.