“고물”韩汉翻译

1.豆沙，豆面，豆蓉

1. 맛과 모양을 더하기 위하여 떡의 겉에 묻히는 가루.

一种沾在糕表面以使其更加美味和美观的粉末。

• 콩가루 고물.
• 고물이 떨어지다.
• 고물을 깔다.
• 고물을 묻히다.
• 고물을 찍다.
• 어머니는 찐 찹쌀에 고물을 묻혀 인절미를 만들었다.
• 떡을 한 입 베어서 물자 입 주변에 고물이 잔뜩 묻었다.
• 가: 이 떡은 다른 떡보다 더 고소한 맛이 나는 것 같아요.
  나: 콩가루 고물에 굴려서 그래요.
  

2.小便宜

2. (비유적으로) 보잘것없는 이익.

(喻义)不起眼的小利益。

• 고물이 떨어지다.
• 고물을 기대하다.
• 고물을 바라다.
• 고물을 보다.
• 고물을 얻어먹다.
• 민준이는 고물을 바라고 부잣집 친구들과 어울렸다.
• 그는 성공한 사람 옆에 있으면 고물을 얻어먹을 수 있을 것이라 생각했다.
• 가: 유민이는 왜 매일 부장님 옆을 얼쩡거려?
  나: 잘 보이면 혹시 고물이라도 떨어질까 봐 그러지.
  

1.古物，古董

1. 옛날 물건.

很久以前的东西。

• 고물을 모으다.
• 고물을 버리다.
• 고물을 수집하다.
• 형은 아버지가 유품으로 남긴 고물 회중시계를 늘 몸에 지녔다.
• 나는 할머니께서 생전에 쓰시던 안경과 같은 고물을 모으는 것이 취미다.
• 가: 어디서 이렇게 희귀한 물건들을 구했어?
  나: 아버지께서 오래전부터 수집해 온 고물들이야.
  

2.旧货，废品，破烂儿

2. 오래되어 헐거나 낡은 물건.

由于时间久远而破烂或陈旧的东西。

• 고물 자동차.
• 고물을 가져오다.
• 고물을 줍다.
• 고물을 팔다.
• 고물로 가득 차다.
• 이사하기 전에 고물을 정리해서 내다 팔았다.
• 15년 전에 산 고물 냉장고를 버리고 새 냉장고를 사야겠다.
• 가: 오늘 아침 등굣길에 자전거가 또 망가졌어.
  나: 그깟 고물 자전거를 고치는 헛수고일랑 말고 새 자전거를 사는 건 어때?
  

3.老古董

3. (비유적으로) 사회에서 쓸모없이 된 사람이나 나이가 든 사람.

(喻义)社会上毫无用处或年老的人。

• 고물 대접.
• 고물 신세.
• 고물 취급.
• 고물이 되다.
• 고물로 치부하다.
• 이젠 나도 고물이 다 되었는지 온몸이 쑤시고 아프다.
• 그는 흡연으로 건강을 다 잃고 젊은 나이에 벌써 고물 취급을 받았다.
• 가: 저 친구도 이제 고물이 되었는지 쓸데없는 말만 하네.
  나: 그러게. 이전에는 참 영리한 친구였는데.
  

参考 주로 '고물이 되다'로 쓴다.