“구상”韩汉翻译

1.具象

1. 일정한 형태와 성질을 갖춘 구체적인 것.

具备一定形态和性质的具体形象。

• 사람의 인체를 포함한 모든 만물은 구상이다.
• 동화에서는 현실을 각각의 세밀한 구상으로 나타내지 않고 특징만을 요약하여 표현하는 일이 많다.

2.具象

2. 미술에서 그림이나 조각의 대상이 구체적으로 알아볼 수 있는 모양을 갖춘 것.

在美术中，图画或雕刻的对象拥有可辨认的具体形象。

• 구상 예술.
• 구상 작품.
• 구상 표현.
• 구상 회화.
• 이십 세기 회화에는 모든 것을 구상과 추상으로 나누는 경향이 있었다.
• 구상과 반대로 형태 그 자체를 알아볼 수 없게끔 아리송하게 나타낸 미술을 흔히 추상 미술이라 이른다.

1.构想，设想

1. 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등을 곰곰이 생각함. 또는 그 생각.

仔细地考虑今后工作的内容、规模、实现方法等；或指该想法。

• 사업 구상.
• 작전 구상.
• 제품 구상.
• 구상 단계.
• 구상이 되다.
• 구상이 떠오르다.
• 구상을 하다.
• 구상에 그치다.
• 나는 시골에서 휴식을 취하며 새로운 사업의 구상을 했다.
• 이번에 나올 신제품은 내가 구상 단계부터 적극적으로 참여한 것이다.
• 가: 다음 시합에서는 이길 수 있을 것 같나?
  나: 선수들과 작전 구상을 철저히 했으니 걱정 마십시오.
  

2.构思，构想

2. 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등을 미리 생각하여 정함. 또는 그 생각.

在创作艺术作品时，事先拟想而确定作品的内容或表现形式等；或指该想法。

• 작품 구상.
• 소설의 구상.
• 구상이 되다.
• 구상이 떠오르다.
• 구상을 하다.
• 민준이는 새로운 작품 구상을 위해 여행을 떠났다.
• 나는 해가 지는 것을 바라보다가 순간적으로 그림의 구상이 떠올랐다.
• 가: 새로운 소설을 시작하셨다고 들었습니다.
  나: 아직은 겨우 구상 단계입니다.