“간질간질하다”韩汉翻译

1.痒痒的，使痒痒的

1. 자꾸 간지러운 느낌이 들다. 또는 자꾸 그런 느낌이 들게 하다.

总感觉痒；或使人总感觉痒。

• 벌레 물린 데가 간질간질하다.
• 옷 속에 벌레라도 들어갔는지 몸이 간질간질하다.
• 꽃가루 알레르기 때문에 꽃을 만진 손이 간질간질하다.

2.心痒痒的

2. 어떠한 일을 참기 어려울 정도로 자꾸 하고 싶어 하다.

想做某事到了难以忍住的程度。

• 지수는 친구들과 수다를 떨고 싶어 입이 간질간질했다.
• 다리를 다친 민준이는 축구를 하고 싶어 몸이 간질간질했다.

1.痒痒的

1. 자꾸 간지럽다.

总感觉痒。

• 목구멍이 간질간질하다.
• 목이 간질간질하다.
• 콧속이 간질간질하다.
• 온몸 위로 벌레가 기어 다니는 것처럼 간질간질한 느낌이 들어 소름이 돋았다.
• 수업 중에 갑자기 콧속이 간질간질하더니 재채기가 나왔다.
• 가: 목구멍이 간질간질한 게 아무래도 감기인 것 같아요.
  나: 어디 봅시다. “아.” 해 보세요.
  

2.心痒痒的

2. 어떤 일을 참기 어려울 정도로 몹시 하고 싶다.

想做某事到了难以忍住的程度。

• 몸이 간질간질하다.
• 손이 간질간질하다.
• 손발이 간질간질하다.
• 입이 간질간질하다.
• 민준이는 컴퓨터 오락이 하고 싶어 손이 간질간질했다.
• 나는 상을 받은 것을 자랑하고 싶어서 입이 간질간질했다.
• 가: 감기는 괜찮니? 몸은 괜찮아?
  나: 응. 다 나았는데 그동안 밖에 못 나가서 몸이 간질간질했어.