“갈앉다”韩汉翻译

1.沉，沉没，沉淀

1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.

漂浮或混杂在水里的东西到达下面。

• 몸이 갈앉다.
• 배가 갈앉다.
• 물속에 갈앉다.
• 바닷속에 갈앉다.
• 바닥으로 갈앉다.
• 아래로 갈앉다.
• 수영을 배우기 시작했을 때는 자꾸 몸이 갈앉았는데 이제는 물에 잘 뜬다.
• 우리는 바닷속에 갈앉아 있던 배를 물 위로 끌어 올렸다.
• 가: 연못 위에 떠 있던 장난감 배가 보이지 않아.
  나: 물속으로 갈앉았나 보다.
  

2.平静，消停

2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.

阴雨天转晴或强烈的自然现象变弱。

• 물결이 갈앉다.
• 바람이 갈앉다.
• 비바람이 갈앉다.
• 파도가 갈앉다.
• 폭풍이 갈앉다.
• 태풍이 지나간 후 파도가 갈앉은 바다는 잔잔했다.
• 밤새 세차게 불던 비바람은 아침이 되어서야 갈앉았다.
• 가: 배는 언제 떠요?
  나: 물결이 좀 갈앉으면 배가 출발할 겁니다.
  

3.平静下来

3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.

强烈的感情或情绪逐渐消失。

• 공포가 갈앉다.
• 노여움이 갈앉다.
• 분이 갈앉다.
• 분노가 갈앉다.
• 서글픔이 갈앉다.
• 화가 갈앉다.
• 흥분이 갈앉다.
• 나는 한참을 울어도 서러움이 갈앉지 않았다.
• 민준이의 위로를 받고 나자 당황스러운 마음이 갈앉았다.
• 가: 나는 소리를 지르면 화가 좀 갈앉더라.
  나: 그래? 나는 단 음식을 먹어야 화가 풀려.
  

4.缓解，消失

4. 병으로 인한 증상이 나아지다.

由疾病产生的症状好转。

• 고통이 갈앉다.
• 두통이 갈앉다.
• 복통이 갈앉다.
• 아픔이 갈앉다.
• 통증이 갈앉다.
• 멍이 갈앉다.
• 멍울이 갈앉다.
• 물집이 갈앉다.
• 부기가 갈앉다.
• 부은 곳이 갈앉다.
• 얼음찜질을 했더니 부었던 발목이 점차 갈앉았다.
• 나는 수술한 부위의 부기가 잘 갈앉지 않아 걱정이 되었다.
• 승규는 약을 먹고 나니 복통이 갈앉는 것 같았다.
• 무릎에 생긴 상처에 연고를 바르자 통증이 갈앉았다.
• 가: 눈에 멍이 생겼어요.
  나: 멍이 빨리 갈앉게 따뜻한 수건을 눈에 올려놓으렴.
  
• 가: 약을 먹어도 두통이 갈앉지 않아.
  나: 밖에 나가서 바람을 좀 쐬면 나아지지 않을까?
  

5.安静下来，平静下来，平息

5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.

闹哄哄的气氛等变得安静。

• 사건이 갈앉다.
• 소동이 갈앉다.
• 열기가 갈앉다.
• 일이 갈앉다.
• 파문이 갈앉다.
• 축제의 열기는 폐막식 후에도 갈앉지 않았다.
• 승규가 술에 취해 친구를 때리는 바람에 즐겁던 분위기가 갈앉았다.
• 가: 김 부장님이 잘리고 회사가 참 시끄러웠죠.
  나: 그래도 시간이 지나니까 파문이 좀 갈앉은 것 같아요.
  

6.低沉，消沉

6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.

声音或表情等变得没有活力。

• 갈앉은 목소리.
• 얼굴이 갈앉다.
• 태도가 갈앉다.
• 표정이 갈앉다.
• 착 갈앉다.
• 언니는 친구의 사고 소식을 듣자마자 표정이 어둡게 갈앉았다.
• 시험에서 떨어졌다고 말하는 승규의 목소리는 착 갈앉아 있었다.
• 가: 무슨 일이 있길래 갈앉은 목소리로 전화를 받아?
  나: 나 여자 친구랑 헤어졌어.