“뒤흔들다”韩汉翻译

1.摇晃，摇动

1. 함부로 마구 흔들다.

乱摇乱晃。

• 바람이 뒤흔들다.
• 나무를 뒤흔들다.
• 몸을 뒤흔들다.
• 문을 뒤흔들다.
• 창문을 뒤흔들다.
• 남편은 화가 나서 내 어깨를 잡고 뒤흔들었다.
• 지수는 비바람이 창문을 뒤흔드는 소리에 놀라 일어났다.
• 가: 높은 데 달려 있던 감은 대체 어떻게 딴 거야?
  나: 삼촌이 나뭇가지를 뒤흔드니까 떨어졌어.
  

2.轰动

2. 큰 영향을 끼치다.

造成重大影响。

• 뒤흔든 뉴스.
• 뒤흔든 사건.
• 뒤흔든 소식.
• 경제를 뒤흔들다.
• 세계를 뒤흔들다.
• 세상을 뒤흔들다.
• 사흘 뒤에 혜성이 지구와 충돌한다는 보도가 온 세계를 뒤흔들었다.
• 이번 국회의원 선거에 비리가 있었다는 소문은 정치계를 뒤흔들 만한 충격적인 것이다.
• 가: 올해 연예계를 뒤흔든 가장 큰 사건은 무엇이었습니까?
  나: 유명 여가수에게 숨겨 둔 아들이 있다는 사실이었습니다.
  

3.操纵，控制

3. 누구에게도 방해를 받지 않고 자기 뜻대로 하다.

不受任何人影响，按照自己的意愿行事。

• 대륙을 뒤흔들다.
• 아시아를 뒤흔들다.
• 회사를 뒤흔들다.
• 마음대로 뒤흔들다.
• 제멋대로 뒤흔들다.
• 고모는 할아버지의 사랑을 이용해 집안을 멋대로 뒤흔들었다.
• 재단 이사장은 이사장으로서의 권력을 이용해 학교를 뒤흔들고 싶어 했다.
• 가: 왜 권력자들이 언론을 통제하려고 하지?
  나: 언론을 통제하면 여론을 조작해서 민심을 뒤흔들 수 있기 때문이지.