“꽈배기”韩汉翻译

1.麻花

1. 밀가루나 찹쌀가루 반죽을 길고 가늘게 만들어 두 가닥으로 꼬아 기름에 튀긴 과자.

把面粉或糯米粉和好后做成细长的两条，然后将其扭拧在一起用油炸制的饼干。

• 꽈배기 도넛.
• 꽈배기 모양.
• 꽈배기를 만들다.
• 꽈배기를 먹다.
• 꽈배기를 튀기다.
• 오후가 되자 배가 출출해서 간식으로 꽈배기를 사다 먹었다.
• 고속 도로 휴게소에서 먹음직스러워 보이는 꽈배기를 즉석에서 튀겨 팔고 있었다.
• 가: 다 익은 꽈배기 반죽을 기름에서 건지면 완성된 건가요?
  나: 네. 그리고 마지막으로 설탕을 뿌려 주면 달콤해서 더 맛있어요.
  

2.兜圈子，绕弯子，歪歪嘴

2. (비유적으로) 비꼬거나 돌려서 이야기하는 일. 또는 그렇게 말하는 사람.

(喻义)讽刺或拐弯抹角说话；或指那样说的人。

• 꽈배기처럼 꼬아 말하다.
• 꽈배기 같다.
• 꽈배기 식으로 말하다.
• 그의 글은 꽈배기처럼 꼬여 있어서 핵심을 이해할 수가 없다.
• 유민이는 늘 말을 꼬면서 남을 빈정대는 꽈배기이다.
• 가: 오늘 차려 입은 모습을 보니 공주님이 따로 없구나.
  나: 그렇게 꽈배기처럼 비꼬아서 말하지 마.