“근시안”韩汉翻译

1.近视眼

1. 가까운 곳에 있는 것은 잘 보나 먼 곳에 있는 것은 선명하게 보지 못하는 눈.

只能看清近处，却不能看清远处的眼睛。

• 심한 근시안.
• 지독한 근시안.
• 근시안을 갖다.
• 근시안을 교정하다.
• 나는 지독한 근시안이어서 먼 곳을 볼 때 두 눈을 찡그린다.
• 나는 근시안으로 진단을 받은 후 먼 곳을 잘 보기 위해 안경을 새로 맞췄다.
• 가: 요새 가까이 있는 건 보이는데 멀리 있는 건 잘 안 보여.
  나: 근시안 교정용 안경을 쓰면 좀 좋아질 거야.
  

2.短见，目光短浅，鼠目寸光

2. 미래를 짐작하거나 사물 전체를 보는 지혜가 없고 당장의 부분적인 현상만 보는 것, 또는 그런 사람.

没有揣度未来或看清整体的智慧，只看到眼前的部分现状；或指那种人。

• 근시안이 되다.
• 근시안을 가지다.
• 근시안으로 바라보다.
• 근시안으로 보다.
• 근시안으로 전망하다.
• 그는 근시안을 가져서 당장 눈앞에 있는 것만 보았다.
• 아버지는 내게 근시안이 되지 말고 미래를 보는 훌륭한 사람이 되라고 하셨다.
• 가: 지수는 왜 멀리를 내다보지 못할까?
  나: 근시안이라서 먼 미래까지는 생각하지 못하는 거야.