“근신하다”韩汉翻译

1.小心，谨慎，收敛

1. 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심하다.

在反思错误的意义上谨言慎行。

• 근신하는 마음.
• 근신하는 시간.
• 근신하는 자세.
• 근신하는 태도.
• 조용히 근신하다.
• 김 사장은 이번 사건의 모든 책임을 지고 근신하는 중이다.
• 나는 근신하는 시간 동안 내가 저지른 잘못에 대해 반성을 했다.
• 가: 근신하라고 했더니 또 싸움을 해?
  나: 앞으로는 몸조심할게요.
  

2.停职反省

2. 벌로 일정 기간 동안 학교에 출석하거나 직장에 출근을 하지 않고 말과 행동을 특별히 조심하다.

作为惩罚，在一定时间内不上学或不上班，特别地谨言慎行。

• 근신하는 기간.
• 당분간 근신하다.
• 일주일 동안 근신하다.
• 학교에서는 근신하는 기간 동안 또 싸움을 한 학생들에게 정학 처분을 내렸다.
• 검찰은 박 검사에게 이번 사건의 책임을 물어 삼십 일 동안 근신하라는 징계를 내렸다.
• 가: 학교에서 저더러 당분간 학교 나오지 말래요.
  나: 무슨 잘못을 저질렀길래 또 근신하라고 해?