“꾀다”韩汉翻译

招引，滋生，聚集

벌레나 사람이 한곳에 많이 모여 무질서하게 움직이다.

虫子或人云集在一处，无秩序地乱动。

• 과일에 초파리가 꾀다.
• 머리에 이가 꾀다.
• 시장에 장사꾼이 꾀다.
• 웅덩이에 모기들이 꾀다.
• 음식물에 구더기가 꾀다.
• 집에 바퀴벌레가 꾀다.
• 옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.
• 장날이 되자 여기저기서 꾀어 든 장사꾼들과 사람들로 읍내가 북적거렸다.
• 가: 무슨 벌레가 이렇게 날아다녀?
  나: 포도를 식탁 위에 그냥 두었더니 초파리가 꾀네.
  

劝诱，引诱，使坏

그럴듯한 말이나 행동으로 남을 부추겨 자기가 원하는 방향으로 끌다.

用花言巧语或蛮像一回事的行动唆使别人，将其引向自己希望的方向。

• 남을 꾀다.
• 아이들을 꾀다.
• 여자를 꾀다.
• 친구를 꾀다.
• 거짓말로 꾀다.
• 그럴 듯한 말로 꾀다.
• 듣기 좋은 말로 꾀다.
• 민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.
• 그는 듣기 좋은 소리로 그녀를 꾀어 결혼까지 하였다.
• 가: 요즘 그럴듯한 거짓말로 꾀어서 물건을 팔려고 하는 사람들이 너무 많아요.
  나: 맞아요. 그래서 더 조심해야 해요.