“근질근질”韩汉翻译

1.痒痒地

1. 자꾸 가려운 느낌이 드는 상태.

总是觉得发痒的状态。

• 근질근질 가렵다.
• 근질근질 간지럽다.
• 목욕을 며칠 못 했더니 근질근질 온몸이 가렵다.
• 지수는 머리를 오랫동안 안 감아서 머리가 근질근질 너무 가려웠다.
• 가: 요즘 왜 이렇게 몸이 근질근질 간지러운지 모르겠어.
  나: 몸이 건조해서 그런 것 같아.
  

2.发痒地，憋得慌地

2. 참기 어려울 정도로 어떤 일을 자꾸 몹시 하고 싶어 하는 상태.

非常想做某事，到了难以忍住的程度。

• 근질근질 가렵다.
• 근질근질 간지럽다.
• 근질근질 답답하다.
• 나는 컴퓨터 게임이 하고 싶어서 손이 근질근질 어쩔 줄을 몰랐다.
• 나는 계속 집에서 쉬려니까 몸이 근질근질 답답해서 등산을 시작했다.
• 가: 지수랑 민준이랑 사귀는 거 비밀이야.
  나: 응. 입이 근질근질 가렵긴 하지만 참아 볼게.