“근질대다”韩汉翻译

1.痒痒，瘙痒

1. 가려운 느낌이 자꾸 들다.

总是觉得发痒。

• 눈이 근질대다.
• 살갗이 근질대다.
• 코가 근질대다.
• 피부가 근질대다.
• 몹시 근질대다.
• 모기에 물렸는지 발가락이 몹시 근질댔다.
• 개는 눈이 근질대는지 앞발로 자꾸 눈을 부볐다.
• 가: 왜 그렇게 등을 긁어?
  나: 몰라. 너무 근질대서 못 참겠어.
  

2.痒痒，憋得慌

2. 참기 어려울 정도로 어떤 일을 자꾸 몹시 하고 싶어 하다.

总是非常想做某事，到了难以忍住的程度。

• 속이 근질대다.
• 손가락이 근질대다.
• 온몸이 근질대다.
• 입이 근질대다.
• 몹시 근질대다.
• 나는 그의 비밀을 말하고 싶어서 입이 무척 근질댔다.
• 나는 속이 근질대서 가만히 있지 못하고 결국 그를 만나 말하고 말았다.
• 가: 아픈데 좀 더 쉬지. 왜 벌써 돌아다녀?
  나: 가만히 누워만 있었더니 움직이고 싶어서 온몸이 근질대더라.