“뒤척뒤척하다”韩汉翻译

1.翻来翻去

1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.

把东西到处翻来翻去的样子。

• 가방 안을 뒤척뒤척하다.
• 서류를 뒤척뒤척하다.
• 앨범을 뒤척뒤척하다.
• 장롱 안을 뒤척뒤척하다.
• 책을 뒤척뒤척하다.
• 어머니는 옷을 찾기 위해 옷장 안을 뒤척뒤척했다.
• 나는 서랍 안을 뒤척뒤척하다가 어린 시절의 사진을 발견했다.
• 가: 오래 기다리셨죠?
  나: 아니에요. 잡지를 몇 번 뒤척뒤척하니 시간이 금방 가던걸요.
  

2.翻来覆去，辗转反侧

2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집다.

东西或身体总是到处移动或翻动。

• 몸을 뒤척뒤척하다.
• 나는 잠이 오지 않아 몸을 뒤척뒤척했다.
• 아이는 식탁 위의 반찬들을 뒤척뒤척하며 반찬 투정을 해댔다.
• 가: 할아버지가 몸을 자꾸 뒤척뒤척하시는데 아무래도 불편하신 것 같아요.
  나: 네, 침대가 딱딱해서 허리가 아프다고 하시네요.