“긁어내리다”韩汉翻译

1.刮下，削下，耙下，钩下

1. 위쪽에서 아래쪽으로 긁다.

从上往下扒。

• 머리를 긁어내리다.
• 흙을 긁어내리다.
• 갈고리로 긁어내리다.
• 손으로 긁어내리다.
• 손톱으로 긁어내리다.
• 화가는 두껍게 바른 흰색 물감을 작은 나이프로 거칠게 긁어내렸다.
• 남자는 코의 바로 밑에 면도기 날을 댄 후 천천히 얼굴을 긁어내려 갔다.
• 가: 지붕 위에 쌓인 눈은 어떻게 하죠?
  나: 긴 갈퀴로 긁어내려야겠어.
  

2.贬低，陷害

2. 어떤 사람의 인격을 떨어뜨리려고 실제 이상으로 나쁜 이야기를 하다.

为了降低某人的人格而说超出实际的坏话。

• 남을 긁어내리다.
• 다른 사람을 긁어내리다.
• 멀쩡한 사람을 긁어내리다.
• 일부러 긁어내리다.
• 함부로 긁어내리다.
• 후보자들은 온갖 말로 다른 후보를 긁어내리기 바빴다.
• 김 부장은 자기보다 능력이 뛰어난 사람을 보면 긁어내리고 싶어 한다.
• 가: 사람들이 자꾸 날 모함하려고 해.
  나: 다들 왜 이렇게 너를 긁어내리지 못해 안달인지 모르겠어.