“고조하다”韩汉翻译

1.高调

1. 음이나 목소리 등의 가락을 높이다.

调高音或声音等的调子。

• 고조한 소리.
• 가락을 고조하다.
• 목소리를 고조하다.
• 음을 고조하다.
• 한층 고조하다.
• 피아노 반주가 절정에 이르자 연주자는 음을 한층 더 고조했다.
• 오토바이 여러 대가 굉음을 고조하며 중앙선을 넘나들어서 보는 사람들의 가슴을 조마조마하게 만들었다.
• 가: 내가 목소리를 또 고조해야만 청소를 하겠니?
  나: 아닙니다. 열심히 하겠습니다, 선생님.
  

2.高昂，高涨

2. 사상이나 감정, 기운 등을 더 높아지게 하다.

提高思想或感情、气势等。

• 관심을 고조하다.
• 분위기를 고조하다.
• 열기를 고조하다.
• 위기감을 고조하다.
• 위협을 고조하다.
• 관객의 환성이 녹화장의 분위기를 고조했다.
• 우리 팀의 응원이 경기장의 열기를 고조하자 상대 팀의 선수들이 더욱 긴장하는 것 같았다.
• 가: 우리나라가 국경에 갑자기 많은 병력을 배치했대.
  나: 아무래도 양국의 긴장을 고조하는 요인이 되겠는데.