“갑갑하다”韩汉翻译

1.透不过气

1. 몸을 조여 답답한 느낌이 있다.

身体被勒紧，感觉憋气。

• 몸이 갑갑하다.
• 허리가 갑갑하다.
• 갑갑해 숨이 막히다.
• 갑갑하게 조이다.
• 작년까지 나한테 컸던 옷이 올해는 딱 맞아 갑갑하게 느껴진다.
• 아이의 허리띠가 갑갑할 정도로 조여 있어 느슨하게 풀어 주었다.
• 가: 이 옷 좀 작아 보이지?
  나: 응, 갑갑해 보인다.
  

2.憋闷

2. 공간이 좁아 답답하다.

因为空间狭小而感觉烦闷。

• 갑갑해 못 견디다.
• 갑갑해 숨이 막히다.
• 몸이 갑갑하다.
• 방이 갑갑하다.
• 집이 갑갑하다.
• 버스에 사람들이 가득 차 갑갑해 숨이 막힐 것 같았다.
• 승규는 좁디좁은 민준이의 단칸방을 보며 갑갑해서 어떻게 사느냐고 물었다.
• 가: 저는 천장이 높은 집이 좋아요.
  나: 저도 천장이 낮은 곳에 가면 갑갑해 못 견뎌요.
  

3.憋得慌

3. 말이나 움직임이 느려 지루하거나 답답하다.

因为说话或行动缓慢而感觉厌烦憋闷。

• 갑갑하게 말이 느리다.
• 갑갑하게 생각하다.
• 갑갑하게 행동이 느리다.
• 갑갑해 못 견디다.
• 마음이 갑갑하다.
• 승규는 갑갑할 정도로 말이 느리다.
• 나는 말을 더듬는 편이라 내 이야기를 듣는 사람들은 모두 갑갑해한다.
• 가: 제가 말을 느리게 해서 갑갑하시죠?
  나: 아녜요. 오히려 이해도 잘 되고 좋은걸요.
  

4.撑得慌

4. 가슴이나 뱃속이 꽉 막혀 불편하다.

胸口或肚子里完全堵住了，很不舒服。

• 갑갑해 못 견디다.
• 갑갑해 숨이 막히다.
• 가슴이 갑갑하다.
• 배가 갑갑하다.
• 속이 갑갑하다.
• 아저씨는 속이 갑갑하다고 소화제를 드셨다.
• 준비 운동을 안 한 이모는 가슴이 갑갑해 달리기를 멈췄다.
• 유민이는 높은 곳에 올라가면 가슴이 갑갑해 숨을 잘 못 쉰다.

5.郁闷，烦

5. 일이 뜻대로 되지 않아 초조하거나 답답하다.

事情不顺利而感到焦躁烦闷。

• 마음이 갑갑하다.
• 갑갑해 못 견디다.
• 갑갑하게 생각하다.
• 지수는 열심히 해도 성적이 안 올라 마음이 갑갑했다.
• 선생님은 학생들이 내용을 잘 이해하지 못해 갑갑해 하셨다.
• 가: 실험 결과가 내 생각대로 안 나와서 갑갑하다.
  나: 그렇게 생각하지 말고 다시 한번 시도해 보자.