“구차스럽다”韩汉翻译

1.贫穷，寒酸

1. 살림이 몹시 가난한 데가 있다.

生活非常困难。

• 구차스럽게 살다.
• 살림이 구차스럽다.
• 생활이 구차스럽다.
• 세간이 구차스럽다.
• 하루 벌어 하루 먹고사는 그에게는 구차스러운 살림살이조차도 허락되지 않았다.
• 집 안이 워낙 구차스럽다보니 손님이 와도 마땅히 대접할 것이 없었다.
• 가: 요즘 어떻게 지내십니까?
  나: 빚쟁이에게 쫓기다가 노숙자로 전락해서 밤마다 잠자리를 찾으며 구차스럽게 생활을 하고 있다오.
  

2.卑琐，卑劣

2. 말과 행동이 약간 당당하지 못하고 비굴한 데가 있다.

言行不能理直气壮，有些卑鄙。

• 구차스러운 변명.
• 구차스러운 부탁.
• 구차스러운 짓.
• 구차스럽게 구걸하다.
• 구차스럽게 느껴지다.
• 구차스럽게 말하다.
• 구차스럽게 살다.
• 학교 돈을 횡령한 죄로 붙잡혀 가면서도 교장은 구차스럽게 체면 유지에 급급했다.
• 과거의 잘못된 행동에 대해서 사과하지 않고 상황 설명만 길게 하는 그가 나는 구차스럽게 느껴졌다.
• 가: 지수한테 가서 사실은 네가 잘못한 일이 아니라고 말하면 화가 풀릴지도 몰라.
  나: 괜히 구차스러운 변명을 하고 싶지 않아.