“구차하다”韩汉翻译

1.贫穷，寒酸

1. 살림이 몹시 가난하다.

生活非常困难。

• 구차하게 살다.
• 살림이 구차스럽다.
• 생활이 구차스럽다.
• 세간이 구차스럽다.
• 게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.
• 김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.
• 가: 살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.
  나: 아닙니다. 감사히 잘 먹겠습니다.
  

2.卑琐，卑劣

2. 말과 행동이 당당하지 못하고 비굴하다.

言行不能理直气壮，有些卑鄙。

• 구차한 변명.
• 구차한 부탁.
• 구차한 짓.
• 구차하게 구걸하다.
• 구차하게 느껴지다.
• 구차하게 말하다.
• 구차하게 살다.
• 그 선비가 벼슬에 나가지 않고 세상을 등진 것은 자신의 가치관을 굽히는 구차한 삶을 살지 않으려고 했기 때문이다.
• 그는 병을 이유로 재판을 거듭 연기하는 것이 구차하다고 생각했는지 스스로 법정에 섰다.
• 가: 적에게 목숨을 구걸하는 것은 비굴하고 구차한 짓이다.
  나: 네. 목숨을 바쳐 나라를 위해 싸우겠습니다.