“골칫거리”韩汉翻译

1.难题，让人头疼的事

1. 해결하기 힘들고 귀찮은 일.

难以解决的、很麻烦的事情。

• 성가신 골칫거리.
• 골칫거리가 되다.
• 골칫거리가 생기다.
• 골칫거리를 만들다.
• 골칫거리로 남다.
• 아파트에서 층간 소음 문제는 항상 골칫거리이다.
• 멧돼지가 인가에 내려와 주민에게 피해를 입혀 골칫거리가 되고 있다.
• 가: 오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.
  나: 주차 공간 부족은 우리 동네의 골칫거리야.
  

2.大麻烦，让人头疼的人

2. 일을 잘못하거나 말썽만 피워 언제나 애를 태우게 하는 사람.

因办不好事情或老惹事，总让人操心的人。

• 승규는 지각과 결석이 잦아 선생님에게 골칫거리였다.
• 골칫거리였던 내 동생이 대학생이 되더니 철이 들었다.
• 가: 민준이는 하라는 공부는 안 하고, 매일 놀러 다니기만 해.
  나: 민준이가 엄마의 골칫거리였구나.