“낙하산”韩汉翻译

1.降落伞

1. 하늘에서 사람이나 물건이 천천히 떨어지게 하는 데 쓰이는, 펼친 우산과 같은 모양의 장치.

一种和打开的伞样子相似的装置，用于使人或东西从天上缓慢地下降着陆。

• 보조 낙하산.
• 낙하산 부대.
• 낙하산이 떨어지다.
• 낙하산을 타다.
• 낙하산을 펼치다.
• 낙하산에 매달리다.
• 공군은 전투 중에 필요한 물자를 낙하산으로 내려보냈다.
• 낙하산 없이 높은 곳에서 뛰어내리는 것은 위험한 일이다.
• 가: 낙하산은 비행기에서 뛰어내리면서 펼까요?
  나: 아니요. 뛰어내린 후 삼 초를 센 후에 펼치세요.
  

2.空降兵

2. (비유적으로) 높은 지위에 있는 사람의 힘으로 채용이나 승진이 되는 것.

(喻义)依靠高官的权力而被聘用或晋升。

• 낙하산 공천.
• 낙하산 인사.
• 낙하산을 타다.
• 낙하산이라고 비난하다.
• 낙하산으로 들어오다.
• 이번 낙하산 인사는 열심히 일하는 직원들에게 실망감을 주었다.
• 우리 팀장은 실력이 변변치 않아 아무래도 낙하산으로 그 자리에 오게 된 것 같다.
• 가: 새로 온 부장 얘기 들었어? 사장님의 조카라잖아.
  나: 아, 그럼 낙하산 타고 부장이 된 거네.