“곧”韩汉翻译

1.马上，就

1. 지체하지 않고 바로.

不拖延，紧接着。

• 곧 회의를 시작할 테니 모두 자리에 앉아 주십시오.
• 승규는 길에 쓰러진 환자를 발견하고 곧 병원으로 옮겼다.
• 아버지는 집에 와서 옷만 대충 갈아입으시고는 곧 밖으로 나가셨다.
• 가: 도대체 자네 지금 어딘가?
  나: 지금 곧 갑니다. 조금만 기다려 주십시오.
  

2.就，马上，即将

2. 시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.

时间没过多久。

• 곧 도착하다.
• 곧 교장 선생님의 말씀이 있겠습니다.
• 내가 도착한 지 얼마 되지 않아 곧 친구들도 숙소에 도착했다.
• 곧 다가올 겨울에 대비해 우리는 서랍장에 있는 겨울옷을 정리하였다.
• 길을 걷다 보니 곧 오래된 건물 하나가 나타났다.
• 모퉁이만 돌면 곧 우리 집이니 집에 가서 밥 먹자.
• 가: 요즘 승규 공부 엄청 열심히 한다면서?
  나: 응, 이렇게만 열심히 하면 곧 시험에 합격할 것 같아.
  
• 가: 저는 곧 내리니 여기에 앉으세요.
  나: 고마워요, 젊은이.
  

3.也就是，换言之

3. 바꾸어 말하면.

换句话说。

• 시민들의 관심 곧 투표 참여만으로도 많은 사회 문제를 해결할 수 있다.
• 우리가 그의 부탁을 거절하는 것은 곧 그의 얼굴을 평생 보지 않고 살겠다는 것과 같다.
• 가: 승규 표정이 안 좋던데 이번 일로 화난 거 아니겠지?
  나: 승규가 웃지 않는다는 것은 곧 그가 지금 화가 많이 났다는 뜻이야.
  

4.就是，即是

4. 바로 다름 아닌.

不是别的，正是。

• 정의롭지 못한 것에 대해 침묵하는 것은 곧 죄이다.
• 절대 권력을 행사했던 독재자인 그의 말이 곧 법이었다.
• 나에게는 가장 친한 친구인 그가 곧 친구이자 아버지이자 스승이었다.
• 가: 지금은 힘들겠지만 조금만 더 힘을 내 보자.
  나: 그래. 위기가 곧 기회라고 생각하고 함께 극복하자.