“날뛰다”韩汉翻译

1.蹦，跳，跳跃

1. 날듯이 껑충껑충 뛰다.

又蹦又跳，好像要飞起来似的。

• 개가 날뛰다.
• 말이 날뛰다.
• 원숭이가 날뛰다.
• 껑충껑충 날뛰다.
• 놀라 날뛰다.
• 주인이 고기를 꺼내자 고기 냄새를 맡고 개들이 날뛰기 시작했다.
• 말들이 총소리에 놀라 날뛰는 바람에 말 위에 있던 사람들이 모두 땅에 떨어졌다.
• 가: 개들이 왜 이렇게 시끄러워?
  나: 눈이 오니까 저렇게 날뛰면서 짖네요.
  

2.嚣张，横行，猖獗

2. 자신의 힘 등을 믿고 함부로 거칠게 행동하다.

仗着自己的势力等任意妄为、行动粗暴。

• 날뛰며 돌아다니다.
• 날뛰며 횡포를 부리다.
• 무리가 날뛰다.
• 깡패가 날뛰다.
• 폭력배가 날뛰다.
• 경찰의 감시에도 불구하고 도박장에는 폭력배들이 날뛰었다.
• 한밤의 거리는 깡패들이 날뛰며 돌아다녀서 남자일지라도 혼자 다니기 위험했다.
• 가: 회사는 좀 어때?
  나: 회장님이 돌아가시고 아들들이 회사를 차지하려고 날뛰는 바람에 혼란스러워.
  

3.暴跳，雀跃

3. 감정을 억누르지 못하고 흥분해서 내키는 대로 마구 행동하다.

因为兴奋而无法抑制自己的情绪，任意妄为。

• 기뻐 날뛰다.
• 미쳐 날뛰다.
• 분노해 날뛰다.
• 좋아서 날뛰다.
• 길길이 날뛰다.
• 아버지는 형이 집을 판 것을 아시고 화가 나서 길길이 날뛰셨다.
• 복권에 당첨된 승규는 그 사실을 이야기하면서 좋아서 날뛰었다.
• 가: 갑자기 왜 이렇게 기뻐 날뛰는 거니?
  나: 내일 수업 휴강이래요.