“개막하다”韩汉翻译

1.开幕，揭幕

1. 공연이나 행사가 시작되다. 또는 공연이나 행사를 시작하다.

演出或活动已然开始；或指开始演出或活动。

• 공연이 개막하다.
• 연극이 개막하다.
• 올림픽이 개막하다.
• 박람회를 개막하다.
• 전시회를 개막하다.
• 회의를 개막하다.
• 오늘 우리나라에서 세계 인권 토론회를 개막했다.
• 많은 관람객들이 개막한 날부터 마지막 날까지 이번 연극제를 찾았다.
• 가: 내일부터 이곳에서 봄꽃 축제가 열린다면서요?
  나: 네, 내일 개막해서 일주일 동안 계속될 거예요.
  

2.到来，开启

2. (비유적으로) 어떤 시대나 중요한 일이 시작되다. 또는 어떤 시대나 중요한 일을 시작하다.

(喻义)某个时代或重大事情已然启开或发生；或已然启开或发生某个时代或重大事情。

• 민주화 시대가 개막하다.
• 우주 시대가 개막하다.
• 정보화 시대가 개막하다.
• 새로운 시대를 개막하다.
• 협력 시대를 개막하다.
• 화합의 시대를 개막하다.
• 컴퓨터의 개발과 보급이 이루어지면서 컴퓨터 시대가 새롭게 개막하였다.
• 지방 선거가 처음 실시됨에 따라 지방 자치 시대가 본격적으로 개막하게 되었다.
• 가: 김 후보가 대통령이 되었어요.
  나: 새로운 대통령의 시대가 개막했군요.