“개관”韩汉翻译

1.开馆，建馆，落成

1. 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 처음으로 문을 엶.

图书馆、博物馆、体育馆等机关做好运营准备后第一次开门。

• 도서관 개관.
• 개관 십 주년.
• 개관 기념 행사.
• 개관이 되다.
• 개관을 축하하다.
• 개관을 기념하다.
• 우리 미술관은 신규 전시장의 개관을 기념하여 무료 전시회를 열었다.
• 국립 중앙 박물관은 개관 백 주년을 맞아 특별 전시회를 가질 예정이다.
• 가: 사거리 쪽에 짓고 있던 도서관이 다음 주에 개관을 한대요.
  나: 건축이 끝났나 보네요. 어떤 책들이 있나 가 봐야겠어요.
  

2.开馆

2. 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 그날의 운영을 시작함.

图书馆、博物馆、体育馆等机关开始当天的运营。

• 도서관 개관.
• 개관 시간.
• 개관 전.
• 개관 후.
• 개관을 하다.
• 개관을 준비하다.
• 우리 대학 도서관의 개관 시간은 아침 아홉 시이고 폐관은 저녁 열 시이다.
• 전시장 개관을 한 시간 앞두고 큐레이터들은 분주히 손님을 맞을 준비를 하고 있었다.
• 가: 오늘은 왜 도서관이 문을 안 열었나요?
  나: 일요일은 휴일이라서 개관을 안 합니다.
  

概观，概览

전체 내용을 대강 살펴봄.

大概看一下整体内容。

• 단원 개관.
• 국어학의 개관.
• 역사의 개관.
• 전반적인 개관.
• 연구에 대한 개관.
• 개관을 하다.
• 책의 첫 장에는 이 책이 다루는 내용에 대한 간략한 개관이 소개되어 있었다.
• 국사 수업의 첫 시간에 교수님은 우리나라 역사에 대한 전반적인 개관을 해 주셨다.
• 가: 교수님, 제가 쓴 논문은 읽어 보셨어요?
  나: 그래. 네 주장은 참신하지만 선행 연구에 대한 개관이 부족하더구나.