“까물까물하다”韩汉翻译

1.摇曳，明灭，忽明忽暗

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.

微弱的光线仿佛就要被熄灭似地频频晃动。

• 까물까물하게 움직이다.
• 등불이 까물까물하다.
• 촛불이 까물까물하다.
• 촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.
• 우리는 어두운 산속에서 까물까물하게 움직이는 불빛을 따라갔다.
• 가: 하늘에서 까물까물하니 이동하는 저 빛은 뭐지?
  나: 야간이라 불을 켜고 비행 중인 비행기야.
  

2.依稀飘摇

2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.

物体在晃动，看上去模模糊糊、朦胧不清。

• 까물까물하게 멀어지다.
• 까물까물하게 보이다.
• 까물까물하게 움직이다.
• 항구를 떠난 배는 벌써 저 멀리서 까물까물했다.
• 산 밑에서는 꼭대기에 꽂힌 깃발이 까물까물하게 보였다.
• 가: 벌써 연이 까물까물하게 높이 올라갔네.
  나: 그러게. 오늘은 바람이 잘 불어서 연이 잘 뜨네.
  

3.朦朦胧胧，恍恍惚惚

3. 의식이나 기억이 희미하게 되다.

记忆或神志变得不清晰。

• 기억이 까물까물하다.
• 눈이 까물까물해지다.
• 의식이 까물까물하다.
• 정신이 까물까물하다.
• 나는 마취 주사를 맞자마자 의식이 까물까물해졌다.
• 승규는 술을 많이 마신 까닭에 정신이 까물까물했다.
• 가: 핸드폰을 어디에 두었는지 기억이 까물까물해.
  나: 마지막으로 어디서 사용했는지 잘 생각해봐.
  

1.摇曳，明灭，忽明忽暗

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.

微弱的光线仿佛就要消失似地朦朦胧胧。

• 까물까물한 불빛.
• 까물까물한 빛.
• 까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.
• 어둠 속에서 노란 불빛이 까물까물했다.

2.依稀飘摇

2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하다.

物体看上去模模糊糊、朦胧不清。

• 까물까물하는 물체.
• 비행기 위에서 내려다본 아래는 까물까물하게 느껴질 정도로 아득했다.
• 언덕 위에서 머리카락처럼 길고 검은 무엇이 까물까물했다.
• 가: 승규야, 높은 곳에 올라가니까 뭐 좀 보여?
  나: 멀리서 뭔가 까물까물하게 움직이는데 잘 안 보여.
  

3.朦朦胧胧，恍恍惚惚

3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿하다.

神志或记忆变得不清晰。

• 기억이 까물까물하다.
• 의식이 까물까물하다.
• 정신이 까물까물하다.
• 그는 까물까물한 정신을 붙잡고 간신히 버티고 있었다.
• 지수는 고향을 떠나온 날이 언제인가 생각해 보려 해도 까물까물했다.
• 가: 민준아, 술 좀 깼어?
  나: 어제 너무 많이 마셨는지 아직 까물까물하네.