“까물까물”韩汉翻译

1.摇曳，明灭，忽明忽暗

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.

微弱的光线仿佛就要被熄灭似地晃动的样子。

• 까물까물 꺼져 가다.
• 까물까물 불이 약해지다.
• 까물까물 불빛이 보이다.
• 기름이 거의 남지 않은 등불이 까물까물 꺼져 갔다.
• 아이는 까물까물 간신히 불빛을 내고 있는 호롱불이 꺼질까 봐 걱정이 되었다.

2.依稀飘摇

2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.

物体晃动的样子，但看上去模模糊糊、朦胧不清。

• 까물까물 보이다.
• 까물까물 사라지다.
• 까물까물 움직이다.
• 사막을 걷던 중 저 멀리서 오아시스가 까물까물 보였다.
• 어둠 속에서 형태를 알 수 없는 물체가 까물까물 움직였다.
• 가: 아지랑이가 까물까물 피어오르네요.
  나: 네, 벌써 봄이 온 모양이에요.
  

3.朦朦胧胧，恍恍惚惚 ，迷迷糊糊

3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.

神志或记忆变得不清晰的样子。

• 까물까물 기억이 나지 않다.
• 까물까물 생각이 나지 않다.
• 까물까물 잠이 쏟아지다.
• 점심을 먹고 책을 보니 까물까물 잠이 쏟아졌다.
• 나는 그 친구의 이름이 무엇인지 까물까물 기억이 날 듯 말 듯 했다.
• 가: 어제 네가 무슨 짓을 했는지 생각은 나?
  나: 아니. 어제 술을 너무 많이 마셔서 까물까물 생각이 나지 않아.