“김1”韩汉翻译

1.热气，蒸气

1. 액체가 열을 받아 기체로 변한 것.

液体受热而变成的气体。

• 김이 나다.
• 김이 오르다.
• 김을 내다.
• 김을 내뿜다.
• 김을 빼다.
• 주전자의 물이 끓으면서 김이 났다.
• 밥이 익고 나서 밥솥에서 김을 뺀 후 뜸을 더 들이면 밥이 완성된다.
• 가: 된장찌개에서 김이 모락모락 나는 게 맛있어 보여요.
  나: 네, 많이 드세요.
  

2.雾气

2. 수증기가 차갑게 되어 엉긴 작은 물방울.

水蒸汽遇冷而凝结成的小水滴。

• 뿌연 김.
• 김이 서리다.
• 김이 끼다.
• 김을 닦다.
• 밤사이 추웠는지 창문에 김이 서려 있다.
• 자동차 유리에 김이 끼어서 시야를 가린다.
• 날씨가 추워서 안경알에 뿌옇게 김이 서렸다.
• 가: 창문 좀 닦자.
  나: 그러게, 김이 껴서 밖이 보이지 않네.
  

3.气，气息

3. 입에서 나오는 더운 숨.

嘴里吐出的热气。

• 더운 김.
• 김이 나다.
• 김이 나오다.
• 김을 내뿜다.
• 아이들은 차가운 유리창에 김을 불고 낙서를 했다.
• 승규는 손이 시린지 입에서 김을 내뿜어 손을 녹이고 있었다.
• 가: 날씨가 춥네.
  나: 응. 입만 벌려도 하얗게 김이 나오는 게 보일 정도야.
  

4.气

4. 탄산음료 속에 녹아 들어가 있는 이산화 탄소.

被溶解在碳酸饮料里的二氧化碳。

• 김이 빠지다.
• 김이 새다.
• 맥주는 김이 빠지지 않게 따르고 바로 마셔야 맛있다.
• 콜라를 따라 놓고 한참 후에 마시니까 김이 빠져 맛이 없었다.
• 가: 이 사이다 오래된 거야?
  나: 응. 그거 김 다 빠졌을걸.