“김빠지다”韩汉翻译

1.走味儿，跑气

1. 음료의 본래 맛이나 향이 없어져서 맛없게 되다.

由于饮料的原味或香气消失，变得无味儿。

• 김빠진 맥주.
• 김빠진 사이다.
• 김빠진 콜라.
• 탄산음료가 김빠지다.
• 김빠진 콜라는 톡 쏘는 맛이 없고 밋밋했다.
• 맥주를 밖에 오래 두었더니 완전히 김빠져 버려 맛이 없어졌다.
• 가: 이 사이다는 오래돼서 아마 김빠졌을 거야.
  나: 그러네. 톡 쏘는 느낌이 없어서 정말 맛이 없다.
  

2.泄气，气馁，灰心丧气

2. 의욕이나 흥미가 떨어져서 힘이 빠지다.

指由于失去激情与兴趣，提不起精神。

• 김빠지는 대답.
• 김빠지는 변명.
• 김빠지는 소리.
• 김빠지는 시간.
• 김빠진 웃음.
• 결과가 김빠지다.
• 회원들의 불평을 듣고 나니 강사는 강의 시작 전부터 벌써 김빠지는 느낌이었다.
• 이번 명절에는 보너스를 줄 수 없다는 사장의 말에 직원들은 김빠진 한숨을 내쉬었다.
• 가: 악, 자살골이라니!
  나: 이거 정말 김빠지는 골이네.